Object of the contractTransport equipment and auxiliary products to transportation
Description: Contract notice: Transport equipment and auxiliary products to transportation
Authority Type: Regional or local authority
Contact Nature: Supplies
Procedure: Open procedure
Document: Contract notice
Regulation: European Union, with participation by GPA countries
Award criteria: The most economic tender
CPV code: 34000000, 34430000, 34420000, 34431000, 35120000, 42961100, 48151000, 50111000, 34000000, 34430000, 34420000, 34431000, 35120000, 42961100, 48151000, 50111000
CPV Description: Transport equipment and auxiliary products to transportation.
Bicycles.
Motor scooters and cycles with auxiliary motors.
Non-motorized bicycles.
Surveillance and security systems and devices.
Access control system.
Computer control system.
Fleet management, repair and maintenance services.
Supply, installation and commissioning of a public bicycle system in the city of Suwałki and its service in 2020, 2021 and 2022
Reference Number: ZP.271.4.2020
1. The subject of the order is the delivery, installation and commissioning of a public bicycle system in the city of Suwałki and its service in 2020, 2021 and 2022 "as part of the project entitled" Improving the quality of the public transport system in the city of Suwałki III stage ":
Main Site: Suwałki
1. The subject of the order is the delivery, installation and commissioning of the bicycle systempublic service in the city of Suwałki and its service in 2020, 2021 and 2022 "as part of the project entitled" Improving the quality of public transport system in the city of Suwałki III stage ":
- task 1 delivery, installation and commissioning of the public bike system in the city of Suwałki,
- task 2 handling the public bicycle system in the city of Suwałki in 2020, 2021 and 2022,
in accordance with Annex 2 to the ToR Opisem of the subject of the order.
2. The Contractor, who refers to the equivalent solutions described by the Employer, is obliged to demonstrate that the supplies he offers meet the requirements specified by the Employer. The burden of proof that the offered subject of the order is equivalent to the requirements specified by the Employer rests with the submitter of the offer. In that caseThe contractor must submit along with the offer the appropriate documents describing the technical parameters, certificates required by law or other documents, permitting the given materials or devices to be used, and allowing to clearly state that they are equivalent.
Where the description of the subject of the order indicates for some materials or devices for trademarks, patents orthe origin, sources or specific process that characterizes the product means that they are given as examples and indicate the minimum expected quality parameters and the required standard. Employer in accordance with art. 29 paragraph 3 of the PPL Act in this case allows the offering of equivalent materials or devices. The Awarding Entity shall consider the equivalent materials or devices to be those which have steamqualitative and utility meters at least at the level of the parameters specified in the description of the subject of the contract or better.
3. The detailed terms of the contract are set out in the model contract.
4. The contract relates to a project financed from EU funds as part of the project of the regional operational program of the Podlasie voivodship for the years 2014 2020.
The contracting authority does not set any detailed requirements inof this condition.
The economic and financial condition of the Employer shall be deemed to be met if the Contractor has civil liability insurance in the field of business activity related to the subject of the contract for an amount of not less than PLN 500, 000.00.
1. The Contractor shall provide, as part of his offer, a bid security of PLN 20, 000.00 (in PLN: dtwenty thousand).
2. The bid bond may be lodged in one or several of the following forms:
1) money;
2) bank guarantees or cooperative guarantees of a savings and credit union, provided that guaranteeing a cash register is always a monetary guarantee;
3) bank guarantees;
4) insurance guarantees ;
5) sureties granted by entities referred to in art. 6b paragraph 5 point 2 of the Acttawy of November 9, 2000 on the establishment of the Polish Agency for Enterprise Development (i.e. Journal of Laws of 2019, item 310, as amended). Bank Pekao SA No. 76 1240 5211 1111 0000 4929 8215 by 28.2.2020 by 9:00 (the date of receipt of funds on the Employer`s account decides).
3. Security deposit wnoin the form of sureties / guarantees should be submitted in the original in the form of an electronic document and signed by a qualified electronic signature bearing the guarantor`s authorized (authorized) representative. A scan of the bid bond / guarantee with a qualified electronic signature by the Contractor submitting the offer is not allowed. Accordingly, the regulationThe deposit should be sent in electronic form with a qualified electronic signature by the issuer of the document and, together with the files constituting the public part of the offer, compress to 1 archive file (ZIP).
1. In order to pre-confirm the lack of grounds for exclusion specified by the Employer, the Contractor shall attach to the offer a current statement as at the date of submission of tenders in the formie a single European order document (EAT) referred to in art. 25a section 1 of the Public Procurement Law, and whose specimen is specified in the standard form specified in the executive regulation of the European Commission issued on the basis of art. 59 clause 2 of Directive 2014/24 / EU.
2. EAT should be sent in electronic form with a qualified electronic signature and together with files constituting jcompress the most important part of the offer into one archive file (ZIP).
3. EAT in Part IV of the form requires the Contractor to submit a general statement of compliance with the conditions for participation in the procedure. The Contractor does not complete the further fields related to the detailed conditions of participation in the procedure specified by the Employer. Thus, the Contractor need not complete any of the other sections cpart IV of the form.
4. If the Contractor relies on the resources of third parties in order to demonstrate compliance with the conditions for participation in the proceedings, it shall submit a third party EAT. EAT should be completed to the extent that the Contractor uses the resources of a third party and relate to the verification of the grounds for exclusion.
5. In case of joint application for the contract by the Contractors, EAT skeach of the Contractors jointly applying for the contract is ordered. The above documents should confirm the lack of grounds for exclusion of each of the Contractors jointly applying for the award of the contract.
6. If the Contractor intends to entrust the execution of part of the subject of the contract to subcontractors, it is required to complete Part II, Section D EAT, including, if known, provide subcontractorscow.
7. Contractors jointly applying for the contract shall submit a declaration on the EAT form, which should be in the form of an electronic document, signed by a qualified electronic signature by each of them to the extent that they confirm the circumstances referred to in art. 22 paragraph 1 of the Public Procurement Law
The Employer will exclude the Contractor from the contract award procedureon the basis of art. 24 paragraph 5 points 1 and 8 of the Public Procurement Law, i.e.
1) with respect to which liquidation was opened, the arrangement approved by the court in restructuring proceedings provides for satisfaction of creditors by liquidation of its assets or the court ordered the liquidation of its assets pursuant to art. 332 paragraph 1 of the Act of 15.5.2015 Restructuring Law (i.e. Journal of Laws of 2019, item 243, as amended) orb whose bankruptcy was announced, with the exception of the Contractor who, after the declaration of bankruptcy, concluded an arrangement approved by a final court decision, if the arrangement does not provide for satisfaction of creditors by the liquidation of the assets of the bankrupt, unless the court ordered the liquidation of his assets pursuant to art. 366 section 1 of the Act of 28 February 2003 Bankruptcy Law (i.e. Journal of Laws of 2019, item 498, as amended);
8)tory violated obligations regarding taxes, fees or social security or health insurance contributions, which the Awarding Entity is able to prove by means of appropriate evidence, except in the case referred to in art. 24 paragraph 1 point 15, unless the Contractor has made payments of taxes, fees or social security or health insurance contributions due, together with interest or finesor has entered into a binding agreement regarding the repayment of these debts.
10. List of statements or documents submitted by the Contractor in the procedure at the request of the Employer to confirm the circumstances referred to in art. 25 paragraph 1 point 3 of the Act (no grounds for exclusion):
1) information from the National Criminal Record in the scope specified in art. 24 paragraph 1 item 13, 14 and 21 of the Act, issued onnot earlier than 6 months before the deadline for submitting bids;
2) a certificate from the competent head of the tax office confirming that the Contractor is not in arrears with tax payments issued not earlier than 3 months before the deadline for submitting bids or another document confirming that the Contractor has concluded an agreement with the relevant tax authority regarding these repaymentsreceivables, together with any interest or fines, in particular, obtained by law exemption, deferment or distribution in installments of overdue payments or withholding in full the decision of the competent authority;
3) certificate of the appropriate organizational unit of the Social Insurance Institution or Agricultural Social Insurance Fund or other document confirmthat the Contractor is not in arrears with the payment of social security or health insurance contributions issued no earlier than 3 months before the expiry of the time limit for the submission of tenders, or other document confirming that the Contractor has entered into an agreement with the competent authority regarding the repayment of such receivables together with any interest or fines in particular, he obtained exemptions provided for by lawe, deferment or installment of overdue payments or withholding in full the execution of the decision of the competent authority;
4) an excerpt from the relevant register or from the central register and information on economic activity, if separate provisions require an entry in the register or the register, in order to confirm the lack of grounds for exclusion under Article 24 paragraph 5 item 1 of the Act, subject to chapterin paragraph 12 17 and 18 of the Terms of Reference;
5) the Contractor`s statement that he has not issued a final court judgment or final administrative decision regarding late payment of taxes, fees or social security or health insurance contributions, or in the case of such a judgment or decision of documents confirming payment of these amounts together with any interest or fineme or concluding a binding agreement on the repayment of these receivables;
6) the Contractor`s statement that he has not been subjected to a preventive measure against him from applying for public procurement;
7) the Contractor`s declaration of non-payment of local taxes and fees referred to in the Act of 12.1.1991 on local taxes and fees (Journal of Laws of 2019, item 1170, laterd.) 4
. The Awarding Entity informs that pursuant to art. 24aa section 1 of the Act, will first evaluate the offers and then examine whether the Contractor whose tender has been assessed as the most advantageous is not subject to exclusion and meets the conditions for participation in the procedure.
1. The Contractor having its registered office or place of residence outside the territory of the Republic of Poland submits documents in accordance with the provisions of the Regulationthe ordinance of the Minister of Development of 26.7.2016 regarding the types of documents that the Employer may request from the Contractor in the procurement procedure (Journal of Laws of 2016, item 1126, as amended).
2. If the Contractor has its registered office or place of residence outside the territory of the Republic of Poland, instead of the documents referred to in chapter 12 para. 10:
1) point 1 submits information from the relevant reis either, or in the absence of such a register, another equivalent document issued by the competent judicial or administrative authority of the country in which the Contractor has its registered office or place of residence or place of residence, the person to whom the information or document relates, to the extent specified in art. 24 paragraph 1 point 13, 14 and 21 (document issued not earlier than 6 months before the expiry of the time limitoffers)
2) point 2 4 submits a document or documents issued in the country in which the Contractor has its registered office or place of residence, confirming accordingly that:
- he is not in arrears with taxes, fees, social or health insurance contributions or has concluded an agreement with the competent authority regarding the repayment of these claims together with any interest or fines, in particularrocks provided for by law, release, deferment or installment of overdue payments or suspension in full of the decision of the competent authority (document issued not earlier than 3 months before the deadline for submission of bids)
- its liquidation has not been opened or bankruptcy has been announced (document not issued earlier than 6 months before the offer submission deadline)
3. ifin the country in which the Contractor has its registered office or place of residence or place of residence the person to whom the document relates does not issue the documents referred to in paragraph 2, shall be replaced by a document containing the Contractor`s statement, indicating the person or persons authorized to represent him, or the statement of the person to whom the document was to be submitted, submitted before a notary publicor before a judicial, administrative or professional or economic self-government body competent for the seat or place of residence of the Contractor or the place of residence of that person.
4. In case of doubt as to the content of the document submitted by the Contractor, the Employer may contact the competent authorities of the country in which the Contractor has its registered office or place of residence, respectively.The person or place of residence has the person concerned to provide the necessary information regarding that document.
5. The Contractor having its registered office in the territory of the Republic of Poland, in relation to a person residing outside the territory of the Republic of Poland, to whom the document referred to in Chapter 12 para. 10 point 1), submits the document referred to in chapter13 section 2 point 1), to the extent specified in art. 24 paragraph 1 points 14 and 21.
6. If in the country in which the person to whom the document was to reside, there is no such document, it is replaced by a document containing the person`s declaration made before a notary public or before a judicial, administrative or professional or economic self-government body competent forat the place of residence of that person.
7. In the event of doubts as to the content of the document submitted by the Contractor, the Employer may request the competent authorities of the country in which the person to whom the document relates resides to provide the necessary information regarding this document.
8. Documents or statements made in a foreign language must be submitted together with a translation intoPolish.
Required documents when referring to the resources of other entities.
1) In a situation where the Contractor relies on the capabilities or situation of other entities on the principles set out in art. 22a of the PPL Act. is obliged to prove to the Ordering Party that while executing the order, it will have the necessary resources of these entities to the extent enabling proper performance of the order publicand an assessment of whether the relationship between the Contractor and this entity guarantees real access to their resources. In connection with the above, the Contractor should submit an offer to these entities to make available to him the necessary resources for the needs of the contract.
2) The Contractor, which relies on the financial or economic situation of other entities, is jointly and severally liable with the entity whory undertook to make available the resources for damage suffered by the Employer as a result of the lack of access to these resources, unless the failure to make the resources available is not at fault.
3) If the Contractor demonstrating compliance with the conditions referred to in art. 22 paragraph 1 relies on the abilities or situation of other entities on the principles set out in Art. 22a of the Public Procurement Law, the Employer requests from the Contractorpresenting in relation to these entities documents specified in chapter 12 par. 10.
The Contractor, within 3 days of posting on the website http://bip.um.suwalki.pl/Przetargi_sekcja/ information referred to in art. 86 section 5, provides the Employer with a declaration of belonging or not belonging to the same capital group as referred to in art. 24 paragraph 1 pkt 23. Together with the submission of the declaration, the Contractor may provide evidence that links with another Contractor do not lead to distortion of competition in the procurement procedure. If the Contractor does not belong to any capital group, he may submit a declaration together with the offer.
1. Contractors may jointly apply for the contract. In this case, the Contractors shall establish fullhe or she decides to represent them in the procurement procedure or to represent them in the procedure and to conclude the contract awarding contract.
2. The document confirming the appointment of an attorney should contain:
1) an indication of the public procurement procedure to which it relates,
2) Contractors who apply jointly for the award of the contract,
3) an attorney appointed and
4)res of its authorization, as well as
5) a declaration of acceptance of joint and several liability for the performance or improper performance of the contract.
3. The power of attorney must be submitted in the form of the original, i.e. the power of attorney should be sent in electronic form with a qualified electronic signature of the person authorized to do so and together with files constituting the public part of the compressed offerup to 1 archive file (ZIP).
If the Contractor only has power of attorney in writing, he should obtain an electronic confirmation of compliance of the copy, excerpt or copy with the document presented, which the notary public provides with a qualified electronic signature. Then, the electronic offer should be accompanied by a copy of the power of attorney drawn up by a notary public in the form eelectronically bearing a qualified electronic signature by a notary public and compress to 1 archive file (ZIP).
4. In the case of Contractors jointly applying for the award of the contract, none of them may be subject to exclusion due to failure to comply with the conditions referred to in paragraph 24 1 Public Procurement Law and art. 24 paragraph 5 points 1 and 8 Pzp
5. In the case of Contractors jointly applying for the grantorder conditions, referred to in Chapter 10 para. 1 The Awarding Entity will assess together.
6. In the case of joint application by the Contractors, JEDZ shall be submitted by each of the Contractors jointly applying for the contract. These documents should confirm the fulfillment of the conditions for participation in the procedure and the lack of grounds for exclusion to the extent that each of the Contractors shows complianceno conditions for participation in the procedure and no grounds for exclusion.
7. In the case of joint application for the Contractors by the Contractors, each of the Contractors submits a declaration of belonging or non-belonging to the capital group.
8. Contractors jointly applying for the contract shall be jointly and severally liable for non-performance or improper performance of the obligation.
9. anycorrespondence will be conducted with the representative.
10. If the offer of Contractors jointly applying for the award of the contract is chosen as the most advantageous, the Employer may request the Proxy to submit a contract regulating the cooperation of these Contractors before concluding the contract.
1. Employer in accordance with art. 36a of the PPL Act. allows the execution of part of the contract with the participation of a subcontractorwcow.
2. The Employer requests the Contractor to indicate the part of the contract which it intends to entrust to subcontractors, and to provide the Contractor with subcontractors.
3. The contractor who intends to entrust the performance of part of the contract to subcontractors shall provide information about subcontractors in JEDZ.
4. The contractor bears full responsibility for the proper and timely performance of the entire subject of the contract, inincluding responsibility for the quality, timeliness and safety of the obligations arising from subcontracts.
In the procurement procedure, communication between the Employer and Contractors is carried out using the miniPortal https://miniportal.uzp.gov.pl/, ePUAP https: //epuap.gov.pl/wps/portal and e-mail:
[email protected] ePUAP ordering box: City Hall in Suwałki in accordance with art. 10a paragraph 5 Public Procurement Law offers and the statement referred to in art. 25a, including a single document, shall be made, under pain of nullity, in electronic form and shall bear a qualified electronic signature.1993 on combating unfair competition (i.e. Journal of Laws of 2019 No. 1010, as amended), if the Contractor, not later than on the date of submission of tenders, stipulated that they could not be made available and showed that restricted information constitute a trade secret.
2) The Awarding Entity shall acknowledge that the Contractor has demonstrated / proved that the proprietary information constitutes a trade secret in particularand, when:
- demonstrates / declares that this information has not been made public anywhere,
- demonstrates that it constitutes the technical or / and technological or / and organizational value of the enterprise, and / or other information has economic value,
- demonstrates which has taken measures to preserve their confidentiality.
3) Reservation of information, data, documents or statements which are not business secretslaw within the meaning of the provisions on unfair competition will result in their declassification.
4) All information constituting a trade secret within the meaning of the Act of 16.4.1993 on combating unfair competition, which the Contractor reserves as a trade secret, should be submitted in a separate file together with by selecting the command "Annex constituting a secret beforecompanies "and then together with files constituting an explicit part compressed into 1 archive file (ZIP).
The Employer provides for the award of the contract referred to in Article 67 (1) (6) and (7) to the current Contractor of the contract, which will constitute a value of up to 680 PLN 000.00 netbicycle functions (including electric bicycle charging stations) with hardening of the terrain, power supply connection and complete station equipment (e.g. power terminals, information totems, bicycle stands, stands / posts for charging electric bicycles),
software update and performance of other elements necessary for the operation of new stations and the entire system,
purchase toadditional bicycles (traditional, tandem, electric) with the necessary equipment together with their inclusion in the system,
operation of the public bicycle system in the city of Suwałki.
The supplementary order will be preceded by an invitation to negotiate. The Employer, together with the invitation, will provide the Contractor with the information necessary to conduct the procedure, including decisions relevant to the partiesfuture contract, terms of participation in the procedure and grounds for excluding the Contractor. Negotiations will be conducted between the Employer and the Contractor, within the prescribed period. The contractor will be required to demonstrate compliance with the conditions for participation set out in these proceedings, as well as no grounds for exclusion, at the latest on the date of signing the contract. The list of documents confirmsmeeting the conditions for participating in the procedure will remain the same as in this tender procedure. If there are any changes in the applicable legal regulations, the Employer will require compliance with the conditions set out therein as at the date of conclusion of the contract under free hand.
Pursuant to art. 13 section 1 and 2 of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27.4.2016 inon the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) (OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 1), hereinafter "GDPR", I inform you that:
- the administrator of your personal data is: Municipal Office in Suwałki, with its registered office at ul. Mickiewicza 1, 16-400 Suwałki, 48 875628000 represented by the Mayor of Suwałki;
- the personal data protection inspector at the Municipal Office in Suwałki is Ms Ewa Harasim,
[email protected];
- your personal data will be processed on the basis of art. 6 clause 1 lit. c GDPR for the purpose related to the procedure for the award of a public contract ZP.271.4.2020 entitled: "Delivery, installation and commissioning of a public bicycle system inthe city of Suwałki and its services in 2020, 2021 and 2022 "conducted in an open tender;
- recipients of your personal data will be persons or entities to whom the documentation of proceedings based on Article 8 and Article 96 para. 3 of the Act of 29.1.2004. Public Procurement Law (Journal of Laws of 2019, item 1843), hereinafter "PPL Act";
- personal data will be storedfor the duration of the contract, followed by 5 years, or 10 years for contracts co-financed from EU funds, starting from 1 January of the calendar year following the end of the contract period. These periods also apply to Contractors who have submitted bids and they have not been considered the most advantageous.;
- your obligation to provide personal data directlyabout you is a statutory requirement specified in the provisions of the PPL Act related to participation in a public procurement procedure; the consequences of not providing specific data result from the Public Procurement Law;
- with respect to your personal data, decisions will not be taken in an automated manner, applying to art. 22 GDPR;
You have: - based on art. 15 GDPRawo access to personal data concerning you;
- pursuant to art. 16 GDPR, the right to rectify your personal data *;
- pursuant to art. 18 of the GDPR, the right to request the administrator to limit the processing of personal data
subject to the cases referred to in art. 18 clause 2 GDPR **;
- the right to lodge a complaint to the President of the Office for Personal Data Protection, if you consider, that the processing of personal data concerning you violates the provisions of the GDPR;
You are not entitled to: - in relation to art. 17 clause 3 lit. b, d or e RODO the right to delete personal data;
- the right to transfer personal data referred to in art. 20 GDPR;
- pursuant to art. 21 GDPR, the right to object to the processing of personal data, as the legal basis for the processing of your datapersonal is art. 6 clause 1 lit. c) GDPR. does not apply to restriction of processingand in relation to storage, to ensure that legal protection measures are available or to protect the rights of another natural or legal person, or for important reasons of public interest of the European Union or a Member State.
Internet address (URL): www.um.suwalki.pl