Object of the contractSecondary school construction work
Description: Contract notice: Secondary school construction work
Authority Type: Regional or local authority
Contact Nature: Works
Procedure: Open procedure
Document: Contract notice
Regulation: European Union, with participation by GPA countries
Award criteria: The most economic tender
CPV code: 45214220, 45330000, 45332200, 45343000, 45332300, 45331100, 45251143, 45331210, 45231300, 45111300, 45255110, 45232150, 45111200, 45231110, 45232130, 45315100, 45310000, 45315300, 45214220, 45330000, 45332200, 45343000, 45332300, 45331100, 45251143, 45331210, 45231300, 45111300, 45255110, 45232150, 45111200, 45231110, 45232130, 45315100, 45310000, 45315300
CPV Description: Secondary school construction work.
Plumbing and sanitary works.
Water plumbing work.
Fire-prevention installation works.
Drain-laying work.
Central-heating installation work.
Compressed-air generating plant construction work.
Ventilation installation work.
Construction work for water and sewage pipelines.
Dismantling works.
Wells construction work.
Works related to water-distribution pipelines.
Site preparation and clearance work.
Pipelaying construction work.
Electrical installation work.
Electricity supply installations.
Improving the quality of vocational education in the city of Suwałki by expanding the infrastructure of the School Complex No. 6 in Suwałki
Reference Number: ZP.271.88.2018
The subject of the order is to correctand the quality of vocational education in the city of Suwałki by expanding the infrastructure of Zesp-ł Szkła nr 6 in Suwałki.
Main Site: City of Suwałki
1. The subject matter of the contract is to improve the quality of vocational education in Suwałki by expanding the infrastructure of Zesp-ł Szkła nr 6 in Suwałki. includes:
Construction work
The subject of the order is the construction of a new building (workshopfor practical vocational training) implemented as an extension to the existing school complex and its small reconstruction, consisting of changing the parameters of the stairway (from ground floor to floor) in the place of the planned transition between buildings increasing the transition light on the possible escape route, ie transition to another fire zone .
For the needs of the construction of a new building, for the vocational training (mechanical part and woodworking for carpentry), the area covered by the local spatial development plan as 28 U / US. The existing didactic building fully retains its function, and the reconstruction in its part consists only in adjusting the communication conditions to the requirements of fire as the possibility of transition to anotherfire zone.
The task consists in:
- Construction of the connector,
- Reconstruction of the staircase from the west, for the stairway as a ramp,
- Construction of the workshop building,
- Making the access and access, including the square for acoustic measurements at the diagnostic station and land development and equipment,
- Construction of the necessary infrastructure,
- Rebuilding the eS cable.
Building due to the possibilityfunctional connections were divided into a generally accessible corridor in two parts: from the east of the mechanical industry, from the west of the wood industry. Most of the rooms have independent, direct entrances / entrances - mainly sectional gates.
In the new workshop building, the creation of the following workshops for 5 occupations in ZS No. 6 (vehicle technician, electromechanicmotor vehicles, car mechanic technician, wood technology technician, carpenter) and 3 new professions (mechanic driver, car bodyworker, mechanic operator of woodworking machines):
1.Machine workshop, metal hand-worked workshop
2.Machine workshop, processing workshop mechanical metals
3.Mechanical workshop, electromechanics workshop for car vehicles
4.Laboratory of mechanics repair workshop of car vehicles 1
5.Mechanical workshop repair workshop of car vehicles 2
6.Mechanical workshop repair workshop of car vehicles 3
7. diagnostic test of vehicle control with back-up facilities
8. Woodworking workshop, workshop workshop with manual tools
9. Wood industry workshop, wood and wood materials processing workshop
10. Woodworking industry workshop for auxiliary works varnishing shop
11. Woodworking workshop, auxiliary works workshop, gluing machine
12. Woodworking workshop laboratory lab laboratory laboratory. 13. Wood industry workshop, laboratory research laboratory, warehouses.
Technical parameters of the new building:
1. Building surface : 2 512, 11 m
Including: Existing reconstructionabout the building: 30.00 m
Designed building: 2, 482.11 m
2. Usable area of the proposed building: 2 267.98 m, including:
- workshop part of the wood industry: 835.38 m
- workshop part of the mechanical industry : 846.8 7 m
- social part and public access: 501, 62 m
- Connection: 84, 1 m
3. The material and qualitative scope of the order is defined as follows:
a) SIWZ
b) Project documentation
c) SST
d) Descriptionthe subject of the order is attached to the Annex No. 6 and Annexes No. 2.
e) Essential provisions of the contract, constituting Appendix No. 5 to the ToR.
4. The object of the order should be made using the materials and devices specified in the project documentation.
5. All device and material names, if used in the SIWZ and its attachments are given as an example and specify only the minimum expected paramqualitative ethers and the required standard may be replaced by other equivalents, however, the obligation to prove equivalence, in accordance with art. 30 para. 5 of the PZP Act, it belongs to the Contractor.
6. The Contractor who invokes equivalent solutions is obliged to demonstrate that the materials, equipment and works he offers meet certain requirements by the Employer.
7. obligedk proving that the material (product) is equivalent to the requirement specified by the Ordering Party rests with the offeror - the Contractor is required to submit relevant documents, describing the technical and quality parameters, required by law certificates and other documents that allow the materials (products) to be used and allowing to unambiguously state that they are equalFirst things first.
8. The contractor, upon joining the robot, is obliged to perform and install 1 information board, and after completion of the robot 1 a commemorative plaque. Boards should be made in accordance with the guidelines for information and promotion of projects co-financed from the European Union funds as part of the project of the Regional Operational Program of the Podlasie Voivodship for the years 2014-2020.-
9. The design and content of the plates and the place of their placement The Contractor is required to agree with the Purchaser.
10. The order concerns a project financed from the EU funds under the project of the Regional Operational Program of the Podlasie Voivodeship for the years 2014-2020.
Employer pursuant to art. 29 paragraph 3a of the Act, requires employment by the contractor or subcontractor based on a contract of employment, alltheir persons performing activities in the implementation of the order, whose performance consists in performing work in the manner specified in art. 22 - 1 of the Act of 26.6.1974 - Labor Code (Journal of Laws of 2018, item 108, as amended).
The Employer requires employment by the Contractor or Subcontractors on the basis of a contract of employment, persons performing activities in the scope of: - earthworks, assembly works, armorprisoners and concreting reinforced concrete structures, wall masonry, damp proofing, thermal and anti-noise insulation, assembly of steel structures, installation of roof covering with flashings, installation of window and door joinery, steel gates, execution of floors, execution of balustrades, demolition works (including from the wall of door frames, dismantling the walls, forging otworow), insulation of walls, plastering, finishing, painting, assembly of water and sewage installations, central heating, fire protection, process heat, compressed air, mechanical ventilation, installation ducts installation, laying of cable wires, installation accessories with wire connection.
An exception to the above-mentioned rule will be your personalthe conclusion of a contract by a natural person, including an entrepreneur conducting an individual business activity, in the case of which the requirement set out in art. 29 section 3 of the Public Procurement Law
The Ordering Party does not set any specific requirements to meet this condition.
The Purchaser considers the possession of by the fulfillment of the condition regarding the economic and financial situationContractor of civil liability insurance in the scope of business activity related to the subject of the order for an amount not less than PLN 500, 000.00.
The Contracting Authority informs that pursuant to art. 24aa paragraph 1 of the Act, will first evaluate the offers, and then examine whether the contractor whose offer has been evaluated as the most advantageous, is not subject to exclusion and meets theThe Contractor shall provide, as part of his bid, a bid bond in the amount of PLN 55 000.00 (in words: fifty five thousand zlotys). The bid bond may be paid in one or several of the following forms: a) money;
b ) bank guarantees or social-savings credit sureties, except that the surety is always a cash guarantee; c) guarantees-banking;
d) insurance guarantees;
e) sureties granted by entities referred to in art. 6b par. 5 point 2 of the Act of 9.11.2000 on the establishment of the Polish Agency for Enterprise Development (consolidated text: 2016, item 359).
The bid bond paid in cash is paid by bank transfer to the bank account of the Municipal Office in Suwałki in Bank Pekao S.A. No. 76 1240 5211 1111 0000 4929 8215 inuntil 20/11/2018 until 10:00 am (the date on which the funds are credited to the account of the ordering party). • The bid bond in the other forms is deposited with the City Office in the Department of Budget and Finances, room 147, ul. Mickiewicza 1, 16-400 Suwałki, POLAND, before the deadline for submitting offers.
1. Each contractor must submit in the form of an electronic copy before the deadline for submission of tenderswith a qualified electronic signature valid as of the day of submitting bids, a statement referred to in art. 22 of the Act, submitted in the form of a Single European Order Document (called EED) which specifies the standard form specified in the European Commission's implementing regulation issued on the basis of art. 59 par. 2 of Directive 2014/24 / EU. In order to pre-confirmthat it is not subject to exclusion and meets the conditions for participation in the proceedings. In the case of joint application for contractors, JINS is submitted by each of the contractors jointly applying for the order. The above documents should confirm compliance with the conditions for participation in the proceedings, no grounds for exclusion to the extent that each of the contractors demonstrates fulfillment of the conditionsdepartment in the proceedings and no grounds for exclusion.
3. Rules for submitting the document EAT:
1) In the proceedings, the declaration shall be submitted in writing or in electronic form, however, the EAT shall be sent in an electronic form with a qualified electronic signature. Statements of the entities submitting the offer jointly and entities providing the potential submitted on the formthe EAT should be in the form of an electronic document signed with a qualified electronic signature by each of them to the extent that they confirm the circumstances referred to in art. 22 ust. 1 of the Public Procurement Law. The same requirement applies to EAT submitted by a subcontractor, pursuant to art. 25a para. 5 point 1 of the Public Procurement Law.
2) The means of electronic communication used for depositing EIN, pe with the contractor, there is e-mail.
Note. Placing an EAT along with an offer on a data carrier (eg CD, pendrive) is unacceptable, as it does not constitute its submission using means of electronic communication within the meaning of the provisions of the Act of 18.7.2002 on the provision of electronic services.
EAT should be sent to the email address:
[email protected]4. If the Contractor relies on resources-third parties to submit the fulfillment of the conditions for participation in the proceedings, it submits to the third party. EAT should be completed to the extent that the contractor uses the resources of the third party and to verify the grounds for exclusion.
5. If the Contractor intends to entrust the execution of a part of the subject of the contract to subcontractors, he is obliged to complete Part II of Section D-- EAT, including, if known, subcontractors.
6. EAT in α part IV of the form requires submission by the Contractor of a general statement on the fulfillment of the conditions for participation in the proceedings. The Contractor shall not complete further fields pertaining to the specific conditions of participation in the procedure specified by the Employer. Thus, the Contractor does not have to fill in any of the remaining sectionsand part IV of the form.
In a situation where the Contractor relies on the abilities or situation of other entities under the principles set out in art. 22a of the Public Procurement Law. is obliged to prove to the orderer that while performing the order, he will have the necessary resources of these entities, in particular presenting, with the offer, the obligation of these entities to give him the necessary resources at his disposalthe need to implement the order.
Contractor, within 3 days from the date of posting on the website http://bip.um.suwalki.pl/przetargi_sekcja/przetargiw2018r/aktualne2018 information, referred to in Article. 86 par. 5, provides the Employer with a declaration of belonging or non-affiliation to the same capital group as referred to in art. 24 sec. 1 point 23. Together with the declarationThe contractor may provide evidence that links with another Contractor do not lead to distortion of competition in the procurement procedure. In the event that the Contractor does not belong to any capital group, he may submit a statement along with the offer.
According to art. 13 para. 1 and 2 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27.4.2016 on the protection of natural personsh in connection with the processing of personal data and on the free flow of such data and the repeal of Directive 95/46 / EC (general regulation on data protection) (Official Journal L 119 of 4.5.2016, page 1), hereinafter "RODO", I would like to inform you that: - the administrator of your personal data is: Municipal Office in Suwałki, with registered office at Mickiewicza 1, 16-400 Suwałki, POLAND, 48 875628000 representedy Mrs Teresa Mazur,
[email protected] your personal data will be processed on the basis of art. 6 par. 1 lit. c ROPE for the purpose related to the public procurement procedure ZP.271.88.2018 entitled: "Improving the quality of vocational education in the city of Suwałki by expanding the infrof the structure of School No. 6 in Suwałki "conducted under an open tender procedure.
recipients of your personal data will be persons or entities to whom the documentation of proceedings based on Article 8 and Article 96 paragraph 3 of the Act of 29.1.2004 will be made available Public Procurement Law (Journal of Laws of 2017, item 1579 and 2018), hereinafter the "PZP Act";
Your personal data will be storedin accordance with Article 97 ust. 1 of the Public Procurement Law, for a period of 4 years from the date of completion of the procurement procedure, and if the duration of the contract exceeds 4 years, the retention period covers the entire duration of the contract;
the obligation to provide your personal data directly to you is a statutory requirement set out in the provisions of the Public Procurement Law, related to participation in proceedingsrequesting a public order; the consequences of failure to provide specified data result from the PPL; - in relation to your personal data decisions will not be taken in an automated manner, application to art. 22 RODO;
you have:
- on the basis of art. 15 RODO the right of access to your personal data concerning -
pursuant to art. 16 RODO right to rectify you-personal data *;
- pursuant to art. 18 RODO the right to request the administrator to restrict the processing of personal data, subject to the cases referred to in art. 18 para. 2 RODO **;
- the right to file a complaint to the President of the Office for Personal Data Protection, if you consider that the processing of your personal data concerning you violates the provisions of the GDPR;
you are not entitled to:
- in zwfrom Article 17 sec. 3 lit. b, d or e RODO right to delete personal data;
- the right to transfer personal data referred to in art. 20 RODO;
- pursuant to art. 21 RODO right to object to the processing of personal data, as the legal basis for the processing of your personal data is art. 6 par. 1 lit. c RODO.
____________________
* Explanation: exercise of the right to a corrigendumThis may not result in a change in the outcome of the public procurement procedure or change of the provisions of the contract to the extent incompatible with the Public Procurement Law and may not violate the integrity of the protocol and its annexes.
** Explanation: the right to limit processing does not apply to storage, to ensure the use of legal protection means or for the purpose of protectionthe rights of any other natural or legal person, or for important reasons of public interest of the European Union or a Member State.
The ordering party does not provide for the order, referred to in art. 67 sec. 1 point 6 and 7
1. The ordering party in accordance with art. 36a of the Pzp. allows the execution of part of the order with the participation of subcontractors.
2. The Contracting Authority requires the Contractor to indicate a partorders that the contractor intends to entrust to subcontractors, and the submission of subcontractors by the Contractor.
3. The Ordering Party requests that before executing the order the Contractor, if they are already known, provide names or first and last names and contact details of subcontractors and contact persons involved in such works. The Contractor shall notify the Employer of any changes givench, referred to in the first sentence, during the implementation of the contract, and also provides information on new subcontractors, which in the later period intends to entrust the implementation of the robot.
4. If the change or resignation from the subcontractor concerns the entity on whose resources the Contractor referred, on the terms specified in art. 22a paragraph 1 of the Public Procurement Law, for demonstration purposesia fulfillment of the conditions for participation in the proceedings, the Contractor is obliged to demonstrate to the Employer that the proposed other subcontractor or Contractor independently meets them to the extent not less than the subcontractor, for which the Contractor's resources were invoked during the procurement procedure.
5. The subcontractor is obliged to have appropriate rights, if it is covered by the subject matterotem orders.
The Procurer will exclude the Contractor based on art. 24 sec. 5 points 1, 2, 4 and 8 Pzp, i.e., 1) in relation to which the liquidation was opened, the court approved in the restructuring proceedings is expected to satisfy the creditors by liquidating its assets or the court ordered the liquidation of its property pursuant to art. 332 par. 1 pointfrom 15.5.2015. Restructuring law (ie Journal of Laws of 2017, item 1508 with later amendments) or whose bankruptcy was announced, with the exception of the contractor who, after the bankruptcy, concluded an arrangement approved by a valid court order, if the agreement does not provide for satisfying creditors by liquidating the assets of the bankrupt, unless the court ordered the liquidation of its assets in accordance with art. 366 para. 1the Act of 28 February 2003 on Bankruptcy Law (consolidated text: Journal of Laws of 2017, item 2344, as amended);
2) who in a manner of serious misconduct violated job duties, which undermines his integrity, in particular when the contractor as a result of deliberate action or gross negligence did not perform or improperly performed the order, which the contracting party is able to demonstrate by appropriate means of evidenceh;
4) who, for reasons attributable to him, did not execute or did not properly execute to a significant extent an earlier contract regarding a public order or concession contract, concluded with the ordering party referred to in Art. 3 par. 1 point 1 4, which led to the termination of the contract or compensation for damages;
8) who has violated obligations regarding tax payments, fees or insurance premiumssocial or health reasons, which the contracting authority is able to demonstrate by means of appropriate evidence, except in the case referred to in Article 24 sec. 1 point 15, unless the contractor has made payment of taxes, fees or social or health insurance contributions, including interest or fines or has entered into a binding agreement regarding the repayment of such receivables.
List of statementsor documents, submitted by the Contractor in the proceedings at the request of the Employer to confirm the circumstances referred to in the Article referred to in Article 25 ust. 1 point 3 of the Act (no grounds for exclusion):
a. information from the National Criminal Register in the scope specified in art. 24 sec. 1 point 13, 14 and 21 of the Act, issued not earlier than 6 months before the deadline for submission of bids;
B. attestingthe competent head of the tax office confirming that the contractor is not in default of paying taxes, issued not earlier than 3 months before the deadline for submission of bids or other document confirming that the contractor has concluded an agreement with the competent tax authority regarding repayment of such receivables with possible interest or fines, in particular, he obtainedthe right to dismiss, postpone or spread installments of overdue payments or suspend in whole execution of the decision of the competent authority;
c. certificate of the relevant local organizational unit of the Social Insurance Institution or the Agricultural Social Insurance Fund or other document confirming that the contractor is not in arrears with paying social security contributionshealth bills, issued not earlier than 3 months before the deadline for submission of bids, or other document confirming that the contractor has concluded an agreement with the competent authority regarding the repayment of such receivables with possible interest or fines, in particular obtained the legally required exemption, postponement or distribution to installments of arrears or suspension in fullthe decision of the competent authority;
D. an excerpt from the relevant register, or from the Central Register and Information on Economic Activity, if separate regulations require an entry in the register or records, in order to confirm the absence of grounds for exclusion based on art. 24 sec. 5 point 1 of the Act;
E. the contractor's statement that he has not been the subject of a final court judgment or final decision against him afor the payment of taxes, fees or social security or health insurance premiums, or in the event of issuing such a verdict or decision documents confirming the payment of such claims together with any interest or fines or conclusion of a binding agreement on repayment of such claims,
f. the contractor's statement about the lack of a decision against snowthe title of a preventive measure prohibiting applying for public orders;
G. the contractor's statements on the non-payment of taxes and local fees, referred to in the Act of 12.1.1991 on local taxes and charges (Journal of Laws of 2017, item 1785);
1. The Contractor having its registered office or place of residence outside the territory of the Republic of Poland shall submit documents in accordance with the provisionfor the regulation of the Minister of Development of 26.7.2016 on the types of documents that the contracting authority may request from the contractor in the proceedings for the award of the contract (Official Journal 2016, item 116).
2. If the Contractor is established or resides outside the territory of the Republic of Poland, instead of the documents referred to in Chapter 12 para. 10:
a. point a presents information from the relevant regester or, in the absence of such a register, another equivalent document issued by the competent judicial or administrative body of the country in which the contractor has its registered office or place of residence is the person concerned by the information or document, to the extent specified in art. 24 sec. 1 items 13, 14 and 21 (a document issued not earlier than 6 months before the deadline is submitted byoffers)
b. point no documents or documents issued in the country in which the contractor has its registered office or place of residence, confirming that: - is not in arrears with paying taxes, fees, social security or health insurance contributions or that he has entered into an agreement with the competent authority regarding repayments these receivables together with any interest or fines, in particularprovided for the exemption, postponement or spreading of overdue payments in installments or suspension in full of the decision of the competent authority, (a document issued not earlier than 3 months before the deadline for submitting bids) - - its liquidation was not opened or bankruptcy was declared (document not issued earlier) than 6 months before the deadline for submission of tenders)
3. hedgehogsli in the country in which the contractor has its registered office or place of residence or the place of residence has the person to whom the document relates, no documents referred to in paragraph 2, shall be replaced by a document containing the statement of the contractor, indicating the person or persons authorized to represent it, or a statement of the person to whom the document was to be submitted, submitted to notariuszem or before a judicial, administrative or professional self-government or economic authority competent for the seat or place of residence of the contractor or place of residence of that person.
4. In case of doubts as to the content of the document submitted by the contractor, the contracting authority may contact the competent authorities of the country in which the contractor is domiciled or the place ofA document holder is requested to provide the necessary information about this document.
5. Contractor established on the territory of the Republic of Poland, in relation to a person residing outside the territory of the Republic of Poland, which is referred to in the document indicated in Chapter 12 par. 12 lit a, consists of a document referred to in Chapteriale 13 par. 2 letter a, within the scope defined in art. 24 sec. 1 points 14 and 21-6. If there is no such document in the country in which the person concerned has a place of residence, it is replaced by a document containing a statement of that person made before a notary or before a judicial, administrative or trade or business self-regulatory body ina glance to the place of residence of this person.
7. In case of any doubts as to the content of the document submitted by the contractor, the Contracting Party may contact the competent authorities of the country in which the person concerned is domiciled, for providing the necessary information regarding this document.
8. Documents prepared in a foreign language must be submitted together with a translation into Polish.
13. Required documents when referring to the resources of other entities.
A. In a situation where the Contractor relies on the abilities or the situation of other entities on the terms specified in art. 22a of the Public Procurement Law. is obliged to prove to the awarding entity that while fulfilling the order, it will have the necessary resources of these entities, in particular presenting, together with the offer, the undertakingagents to give him the necessary resources to fulfill the order.
B. The presented document must contain in particular:
1) scope of available contractor resources of another entity,
2) manner of using the resources of another entity, by the contractor, while performing the public order;
3) scope and period of participation of another entity when performing public order;
4)-whether the entity, on the capacities of which the contractor relies, in relation to the conditions of participation in the proceedings concerning education, professional qualifications or experience, will carry out construction works, the indicated capacities pertain to.
C. The obligation of another entity should be submitted in the original.
D. The contractor, which relies on the financial or economic situation of other entities, is responsible solidwith the entity that committed to provide resources, for damage suffered by the orderer resulting from the failure to provide these resources, unless the failure to provide access to resources is not at fault.
E. If the Contractor demonstrating compliance with the conditions referred to in art. 22 ust. 1 relies on the abilities or situation of other entities on the principles set out in art. 22a of the Public Procurement Law, ordershall request the contractor to provide the entities referred to in Chapter 12 (1) with respect to these entities. 10.
In the case of the contractor indicating the availability of statements or documents, in electronic form under specified Internet addresses of free access and free databases, the contracting party retrieves the data specified by the contractor of the declaration or document itself from these databasesyou.
The Contractor is not obliged to submit declarations and documents confirming the circumstances referred to in art. 25 ust. 1 point 1 and 3 of the Public Procurement Law, if the Orderer has statements or documents regarding this Contractor or may obtain them through free and publicly available databases, in particular public registers within the meaning of the Act of 17 February 2015 on informationthe operation of entities carrying out public tasks (Journal of Laws of 2017, item 570).
If the contractor indicates declarations or documents that are in the possession of the ordering party, in particular statements or documents stored by the ordering party in accordance with art. 97 ust. 1 of the Act, the orderer to confirm the circumstances referred to in art. 25 ust. 1 point-1 and 3 of the Act, it uses its statements or documents, as long as they are valid.
Internet address (URL): www.um.suwalki.pl