Object of the contractGraphic design services
Description: Contract notice: Graphic design services
Authority Type: Ministry or any other national or federal authority
Contact Nature: Services
Procedure: Open procedure
Document: Contract notice
Regulation: GPA
Award criteria: The most economic tender
CPV code: 79822500, 79822500, 92100000, 92110000, 92111000, 92111100, 92111260, 92112000, 79340000, 79822500, 92100000, 92110000, 92111000, 92111100, 92111260, 92112000, 79340000
CPV Description: Graphic design services.
Motion picture and video services.
Motion picture and video tape production and related services.
Motion picture and video production services.
Training-film and video-tape production.
Information video-tape production.
Services in connection with motion-picture and video-tape production.
Advertising and marketing services.
(20058) 510 Prestations en 2D et en 3D
Lots 1/2:2D / 3D graphic / graphic animations (video productions)
2D / 3D graphic / graphic animations (video productions)
The proofs of qualification listed below must be provided in their entirety and without restriction or modification at the same time as the `offer, because otherwise it will not be entered into matter on the latter.
CDQ01: economic / financial capacity for all lots.
The tenderer has the economic / financial capacity necessary to execute the mandate.
Extract from the prosecution register not more than 3 months old when the adjudicator requests it. For foreign bidders, recently issued equivalent official foreign document.
NB: the contracting authority checks the extracts from the central index of business reasons (www.zefix.ch) in electronic format.
For foreign bidders, extract from the commercial register or equivalent foreign official document.
These supporting documents must only be provided on request, after the submission of the offer and before the contract is awarded. .
CDQ02: for all lots:
a) compliance with the principles governing the procedure
The tenderer certifies that he and his subcontractorsrespect the principles mentioned in the Confederation of Purchasing Conference (CA) form;
b) additional proof concerning the respect of equal pay between women and men
Bidders who employ more than 50 people and their subcontractors first level employing more than 50 people must demonstrate compliance with equal pay betweenwomen and men not only by signing the form, but also by proving that their salary practices have been verified.
CDQ03: experience of the tenderer for lot 1 and lot 2.
The tenderer has sufficient experience in carrying out comparable projects to those described in ch. 4.1 of the specifications. He certifies this experience by providing 3 relative referencesits a project carried out during the last 2 years.
References relating to projects carried out for the Confederation are only accepted if the indicated contact persons agree in writing to provide information on these projects.
CDQ03: experience of the tenderer for lot 3 and lot 4: the tenderer has sufficient experience in carrying out projects, the prestimates are comparable, from the point of view of the content (including the stages of work), to those described in ch 4.2 of the specifications. It certifies this experience by providing 2 references relating to a project carried out during the last 2 years.
References relating to projects carried out for the Confederation are only accepted if the contact persons indicated accept pare writing to provide information on these projects.
CDQ03: experience of the tenderer for lot 5 and lot 6.
The tenderer has sufficient experience in carrying out projects whose services are comparable, from the point of view of content ( including the work steps), to those described in section 4.3 of the specifications. He certifies this experience by providing 3 referencess relating to a project carried out during the last 2 years.
References relating to projects carried out for the Confederation are only accepted if the indicated contact persons agree in writing to provide information on these projects.
CDQ03: experience du tenderer for lot 7.
The tenderer has sufficient experience in carrying out comparable projectss to those described in ch. 4.4 of the specifications. It attests to this experience by providing 3 references relating to a project carried out during the past 2 years.
References relating to projects carried out for the Confederation are only accepted if the indicated contact persons agree in writing to provide information on these projects.
CDQ04: human resources for alls lots
The tenderer has the staff necessary to perform the services described in the specifications.
CDQ05: single point of contact for all lots
The tenderer provides a single point of contact responsible for processing problems related to the mandate and ability to make decisions.
CDQ06: linguistic skills of peoplekey for all lots
The tenderer undertakes to call on key persons capable of communicating (orally and in writing) in German at least at level C1 as well as in French and in English at level B1 according to European frame of reference for languages, and which are able to establish and deliver the results and documents in German.
CDQ07: security check relating to ppersons for all lots
The tenderer guarantees that he will communicate to the adjudicator, at first request, the names of the persons scheduled for the performance of the services and that, after the conclusion of the contract, these persons will submit to a security check within the meaning of the ordinance on security checks relating to persons (OCSP; RS 120.4). For more information, seethe site www.aios.ch
CDQ08: replacement of the collaborators made available for all the lots
The tenderer undertakes to replace the collaborators made available as follows if justified reasons so require.
The adjudicator evaluates the services persons made available by the tenderer. If these do not meet the requirements set out in the specifications and its specificationsxes, the tenderer must explain this. The adjudicator then decides whether he will force him to replace the persons concerned within two weeks by personnel meeting the requirements.
During the execution of the mandate, other facts may arise which constitute just cause of replacement of the personnel (unfavorable result of the security control relating to the people, termination of the employment contract, long-term leave, accident, illness, etc.). In such a case, the tenderer is required to replace the collaborator concerned by a person with equivalent qualifications. The engagement in other projects of the tenderer is not considered as a just reason.
CDQ09: acceptance of the general conditions of the Confederation for allthe lots
- relating to the purchase of services (edition of September 2016, state of September 2016),
- for company contracts in the IT field and for the maintenance of individual software (edition of October 2010, state of June 2019),
- for IT services (edition of October 2010, state of June 2019).
The aforementioned CG apply to the market which is the subject of thist call for tenders.
CDQ10: acceptance of the draft contract for all the lots
The tenderer undertakes to accept without reserve the draft contract appearing in appendix n 6 of the specifications.
CDQ11: management system quality for all lots
The tenderer and its possible subcontractors have an internal quality management system regularly controlled or a systeme quality management that meets ISO 9001 or an equivalent standard.
CDQ12: place of performance of services for lots 1 and lot 2, lot 5 and lot 6 and lot 7
The tenderer declares himself ready to participate in 8 to 12 working sessions per year of 4 hours each, in Bern.
CDQ12: place of performance of the services for lot 3 and lot 4:
- the tenderer declares himself ready to goCiper at 8 to 12 working sessions per year of 4 hours each, in Berne,
- in addition, he accepts to produce recordings throughout Switzerland in accordance with the specifications of the adjudicator.
CDQ13: responsibility for all lots
Confirmation that the tenderer assumes full responsibility for each mandate and contract.
CDQ14: employee conduct for all lots
Le soumissionary has direct superiors who lead and advise the employees he employs.
CDQ15: infrastructure for all lots
Confirmation that the tenderer has or makes available his own premises with complete infrastructure and work tools, including all the necessary licenses for the execution of contractual services (mandates or contractscompany) and that he can also use his own working instruments for missions on the premises of the adjudicator or his partners (other federal offices).
Partial offers are allowed.
Conditions for countries n having not adhered to the agreements of the WTO: none.
General conditions: execution according to the General Conditions (CG) of the Confederation:
- relating topurchase of services (edition of September 2016, state of September 2016),
- for company contracts in the IT field and for the maintenance of individual software (edition of October 2010, state of June 2019),
- for IT services (October 2010 edition, June 2019 state). These can be viewed under www.bbl.admin.ch under Documentation CG.
Negociations: remain reserved. The requesting service engages in price negotiations only when special circumstances so require, in particular when the requirements must be clarified or specified, or when it considers that the price is unusual.
Conditions governing the procedure: the adjudicator public contracts for services in Switzerland only for tenderswho guarantee compliance with the provisions on labor protection and working conditions as well as pay equality between women and men. If the service is performed abroad, the tenderer complies at least with the fundamental conventions of the International Labor Organization mentioned in Annex 2a of the OMP. The Purchasing Conference formthe Confederation (CA) entitled must be signed and attached to the offer.
Other information: the acquisition will be subject to the progress of the project and the availability of credits. The adjudicator reserves the right to be provided with the services awarded in favor of other services requesting from the federal administration and to accept or refuse totally or partially theservices provided as options.
Indication of remedies: in accordance with art. 30 LMP, this publication may be challenged, within 20 days of its notification, with the Federal Administrative Court, PO Box, 9023 St. Gall. The appeal brief, to be presented in 2 copies, will indicate the conclusions, grounds and evidence and will bear the signature of the appellant or his agent; A copy of this publication and the documents invoked as evidence, when available, will be attached to it.
Closure deadline for the submission of tenders / remarks: remarks on the submission of tenders: offer: according to figure 1.2
a) for delivery upon receipt of goods from the OFCL (by the tendererre itself or by courier): the offer must be submitted no later than the closing date indicated above, during the opening hours of the receipt of goods (8: 00-12: 00 and 13: 00-16: 00h) against acknowledgment of receipt from the OFCL;
b) delivery by post: the postal seal or the supporting document with barcode making it possible to track shipments from a Swiss or foreign post officeofficially recognized is decisive for the date of delivery (postage by a company machine is not recognized as a postal seal). In the event of dispatch with WebStamp franking, the burden of proof of timely delivery falls on the tenderer. c) Submission of the offer to a Swiss diplomatic or consular representation abroad: foreign bidders pmay submit their offer at the latest on the above submission date to a diplomatic or consular representation of Switzerland in their country, during opening hours, against a confirmation of receipt. They are obliged to send this confirmation by fax (n fax according to section 1.2) to the contracting authority.
The tenderer must ensure in all cases that he has the preceipt of the offer within the time limits. Offers submitted late can no longer be taken into consideration and will be returned to the sender.
Comments (deadline for asking questions in writing): for all questions concerning the establishment of the offer, please contact us. transmit your requests anonymously through the forum of questions under www.simap.ch
All late questions cannot be answered. When the answers are published on www.simap.ch, the tenderers are immediately informed by email.
National reference publication: SIMAP of 15.5.2020, doc. 1134887. Delai wishes to ask questions in writing: 4.6.2020.
File available from 15.5.2020.
Conditions for obtaining the appeal fileoffers: you have the possibility to download the documents from the electronic platform www.simap.ch under the heading. In this case you have to register under the project. Then you will receive by email your password allowing you to download the desired documents. For any questions there is one at your disposal. Information on lots 3 and 4, CAD1.3 Trimages. Source material must be requested in the following manner: send an email to
[email protected] Indicate the project number, the project title, the exact delivery address and the contact person. The tenderer will then receive, within approximately 3 working days, a data carrier containing the corresponding source material by registered mail.order. It is the tenderer`s responsibility to request these documents in time (see deadline for submission of tenders).
Internet address (URL): https://www.simap.ch