Object of the contractConstruction work
Description: Contract notice: Construction work
Authority Type: Utilities entity
Contact Nature: Works
Procedure: Open procedure
Document: Contract notice
Regulation: European Union, with participation by GPA countries
Award criteria: The most economic tender
CPV code: 45000000, 45000000, 45100000, 45112710, 45232451, 45233252, 45234120, 45233140, 45234116, 45300000, 45233222, 45234000, 45234126, 45234128, 45310000, 45315300, 45231400, 71000000, 71320000, 45000000, 45100000, 45112710, 45232451, 45233252, 45234120, 45233140, 45234116, 45300000, 45233222, 45234000, 45234126, 45234128, 45310000, 45315300, 45231400, 71000000, 71320000, 45313100
CPV Description: Construction work.
Site preparation work.
Landscaping work for green areas.
Drainage and surface works.
Surface work for streets.
Urban railway works.
Roadworks.
Track construction works.
Building installation work.
Paving and asphalting works.
Construction work for railways and cable transport systems.
Tramline construction works.
Tramway platforms construction work.
Electrical installation work.
Electricity supply installations.
Construction work for electricity power lines.
Architectural, construction, engineering and inspection services.
Engineering design services.
Lift installation work.
Execution of construction works related to the modernization (reconstruction) of tram sections along ul. Broniewski, Kraszewski and Szosa Lubicka in Toruń
Reference Number: MZK.D-251-02 / 2020
The subject of the contract is the execution of construction works related to the modernization (reconstruction) of tram sections along with accompanying infrastructure along the streets of Bydgoska, Broniewskiego, Kraszewskiego and Szosy Lubicka in Toruń as part of three investment tasks:
Main Site : Toruń
1. The subject of the contract is the performance of construction works related to modernization(reconstruction) section of tram tracks along with accompanying infrastructure along the three investment tasks:
Part A: "Modernization of the track along the traction network in ul. Bydgoska "- (Task No. 2);
Stage I: Section of Bydgoska street from the intersection with Sienkiewicza street together with this intersection to Chopina street;
Stage II: Section of ul. Bydgoska from Reja street to Sienkiewicza street
W this betweenz o.o.:
1) execution of the necessary demolition works;
2) reconstruction of the tram track along with the bus stop infrastructure,
3) reconstruction of the road system and adjacent streets,
4) reconstruction of passages and crossings of the track,
5) reconstruction of the traction network,
6) reconstruction of cables supplying overhead contact line,
7) reconstruction of control and heating of switches,
8) reconstruction and construction of the appeal systemtrack layouts,
9) reconstruction and protection of existing utilities networks in collision with the rebuilt track layout,
10) reconstruction of street lighting,
11) expansion of the passenger information system, construction of passenger information boards (if applicable),
12) construction and reconstruction of teletechnical networks,
13) development of traffic lights,
14) cutting down trees in the scopenot in accordance with the permits obtained (if applicable);
15) planting of trees and shrubs.
16) establishing permanent traffic organization;
17) supervising the works;
18) surveying services for the robot;
19) preparing as-built documentation;
20 ) preparation of as-built geodetic inventory together with submission to the appropriate administrative unit
2. A detailed description of the subject of the ordercontains:
1) Design documentation - Annex 12A to the ToR (Part III OPZ);
2) Technical specifications for the execution and acceptance of the works - Annex 13A to the ToR (Part III OPZ);
3) Incidentally, the quantities of the robot - Annex No. 14A to the Terms of Reference (Part III OPZ)
4) Decisions and permits obtained for the purposes of carrying out the works covered by the subject of the order Annex No. 15A to the Terms of Reference (Part III OPZ).
5) Ordersconcerning the execution of the robot for individual tasks, Annex 16 to the ToR (Part III OPZ).
3. Construction works will be carried out on the basis of notifications of construction works not requiring a building permit.
4. In addition to the above the scope of the works, the Contractor`s obligations will include in particular the development of the temporary traffic organization project, its agreement with the competent authorities, andz o.o. and maintenance as well as author`s supervision over the above-mentioned project throughout the entire period of implementation of the contract.
5. The design of temporary traffic organization should be developed in accordance with applicable regulations in this respect.
6. The facility must meet the requirements arising from the provisions of generally applicable law, including in particular those specified in the Act of 7 July 1994.sheep (Journal of Laws of 2019, item 1186 as amended) and in the current implementing regulations to the abovementioned Act.
7. The contract will be carried out under the conditions set out in the Terms of Reference, including in the model contract constituting Annexes 10A and 11A to the Terms of Reference (Part II of the Agreement).
8. The task will be implemented in accordance with the "Contractual Conditions for Construction for engineering and construction works designed by the Orderthe fourth 4th English-Polish edition unchanged 2008 (translation of the 1st edition 1999) ", prepared by the International Federation of Consulting Engineers (Federation Internationale Des Ingenieurs-Conseils), PO Box 311, CH-1215 Geneva 15, published by the Association of Engineers, Advisers and Experts (SIDIR), as amended in accordance with the content of the Special Terms of the Contract, taking into account allall documents specifying the Task and the conditions for its implementation. Contractors may apply for the contract if they:
1) are not subject to exclusion on the basis of the conditions referred to in art. 24 paragraph 1 (subject to Article 133 (4)) and para. 5 points 1, 2, 4 and 8 of the Public Procurement Law;
2) meet the conditions for participation in the procedure regarding the competence or authority to conduct a specificprofessional order, if it results from separate provisions, the Employer does not set a specific condition in this respect.
Contractors may jointly apply for the contract, in which case the submitted bid must meet the following requirements:
1) in relation to the requirements set by the Employer, Contractors must document that they jointly meet the conditions specified by the Purchaserand each of the Contractors must demonstrate no grounds for exclusion under Article 24 paragraph 1 (subject to Article 133 paragraph 4) and paragraph 5 points 1, 2, 4 and 8 of the Act;
2) Contractors acting jointly appoint a representative to represent them in the procurement procedure or to represent them in the procedure and conclusion of the public procurement contract;
3) all correspondenceand will be conducted only with an attorney.
II. Documents and statements submitted by the Contractor:
1. Submitted with the offer:
Original of the Single European Order Document (EAT), with content in line with the standard form template set out in the European Commission Implementing Regulation issued on the basis of Art. 59 clause 2 of Directive 2014/24 / EU and art. 80 clause 3 of Directive 2014/25 / EU (Annex 1 to the ToR), completed in accordance with the guidelines set out in point 5 of the ToR (regarding EAT of Contractors applying jointly for the award of the contract and third parties, see points III.1.2 and III.1.3 of the notice).
2. The Contractor, within 3 days from the date of posting on the website (Platform) information referred to in art. 86 section 5 of the Act (list of submitted offerst), provides the Employer with a declaration of belonging or not belonging to the same capital group as referred to in art. 24 paragraph 1 point 23 of the PPL Act. Along with submitting the declaration, the Contractor may provide evidence that links with another Contractor do not lead to a distortion of competition in the procurement procedure.
3. The contracting authority will request Wyko before awarding the contractthe recipient whose offer has been rated the highest, to be submitted within a designated period, not shorter than 10 days, valid as at the date of submitting the statements or documents confirming the circumstances referred to in art. 25 paragraph 1 of the Public Procurement Law, i.e. documents referred to in the Regulation of the Minister of Development of 26.7.16 on the types of documents that the Employer may request from the Contractor inproceeding for the award of the contract (Journal of Laws 2016, item 1112 as amended) in par. 5:
1) point 1 (information from KRK),
2) point 2 (tax office certificate),
3) point 3 (ZUS certificate),
4) point 4 (excerpt from the register),
5) point 5 (declaration regarding the judgment / decision on late payment of taxes, etc.),
6) point 6 (declaration on the lack of a decision prohibiting the ordering),
7) point 9 (statements regarding. taxes and local fees), described in detail in the ToR, in point 4.3, taking into account -7 and -8 of the abovementioned of the Regulation (applies to Contractors having their registered office or place of residence outside the territory of the Republic of Poland and Contractors having their registered office in the territory of the Republic of Poland, in relation to a person residing outside the territory of the Republic of Poland, to whom the document referred to in -5 point 1 of the above Regulation applies - see point4.3.12 - 4.3.16 of the ToR). If the Contractor relies on the capabilities or situation of other entities on the principles set out in art. 22a of the Act, the Contractor shall submit the above-mentioned documents and statements (confirming the absence of grounds for exclusion) also with respect to these entities.financial resources or creditworthiness for a minimum amount of:
1) for Part A: PLN 1, 600, 000.00 (in words: one million six hundred thousand PLN 00/100);
2) for Part B: PLN 1, 390, 000.00 (in words: one million three hundred ninety thousand 00/100 zlotys);
3) for Part C: PLN 1, 610, 000.00 (in words: one million six hundred ten thousand 00/100 zlotys);
in the case of submitting bids for more than one part of the above amountssum up accordingly.
The contractor may rely on the technical or professional capacity or financial or economic standing of other entities to confirm compliance with the conditions for participation in the procedure, where appropriate and for a specific contract, or part thereof, irrespective of the legal nature of the entities connecting him with him legal relations.
1. Explanation of Abbreviations:
Whenever the announcement refers to the Terms of Reference, it should be understood as the Specification of Essential Terms of Order MZK.D-251-02 / 2020 made available on the "Purchase Platform" https: //mzk-torun.ezamawiacy.pl. Act or Public Procurement Law should be understood as the Act of 29.1.2004. Public Procurement Law (Journal of Laws 2019 item 1843).
Whenever the announcement refers to "Plapurchase form "it should be understood as a tool enabling the implementation of the process related to the award of public contracts in electronic form, in particular for the submission of offers, declarations including a single European order document, also called the" Platform "or" System ".
Whenever the announcement refers to on the Act of November 9, 2000 on the creation of PARPit ought to be understood as the Act of 9.11.2000. on the creation of the Polish Agency for Enterprise Development (i.e., Journal of Laws of 2020, item 299, as amended).
2. Reverse procedure:
The contracting authority indicates that in these proceedings it will first evaluate the offers and then examine whether the contractor whose offer has been assessed as the most advantageous is not subject to exclusion and meets the conditions for participationin proceedings (so-called reversed procedure from Article 24aa of the PPL). The contracting authority will use the reverse procedure if at least two non-rejective bids are submitted in the proceedings.
3. Bid validity period:
The minimum period specified in point IV.2.6 of the announcement, during which the bidder will be bound by the offer should be understood as 60 days.
4. Rules and technical requirements for using platfthe arms were described in section 6 of the ToR.
5. In this proceeding, the Employer allows the parties to submit statements, requests, notifications and information electronically to the e-mail address:
[email protected] or via the platform located at: https: //mzk-torun.ezamawiacy .pl in the "Correspondence with contractors" tab.
6. Contractor seeHe is obliged to submit an offer in electronic form via a platform signed by persons authorized to represent the Contractor by a qualified electronic signature.
7. EAT submits together with the offer as an electronic document signed by a qualified signature via the platform. EAT should be submitted as an electronically signed attachment.
8. Documents or statements for whichreferred to in point 4.3 of the Terms of Reference, are submitted in the original in the form of an electronic document or in an electronic copy of the document or statement certified as true to the original.
9. In the event that the Contractor adds to the offer documents containing values in a currency other than the Polish zloty (PLN), the Employer will convert these values into Polish zlotys (PLN) according to the average exchange rate of the National Bank of Poland(NBP) of a given currency as at the date of announcement of these proceedings.
10. Information on the protection of personal data, including restrictions resulting from art. 8a paragraph 5 of the Public Procurement Law Act are included in Annex 8 to the ToR and in point 19 of the ToR.
11. Requirements arising from art. 29 paragraph 3a of the PPL Act were set out in the Special Conditions of the Contract constituting Annexes 11A, 11B and 11C (respectively forto each part) to the ToR (Part II Contract).
12. The period of quality guarantee for the executed subject of the contract in accordance with the Contractor`s Offer, counted from the date of issuing the Take-Over Certificate for the whole of the Works covered by the Contract (however not less than 60 months). Notwithstanding the foregoing, the Contractor shall provide a quality guarantee for the part of the robot / stage implemented earlier since the issue of the Takeover Certificate forthis stage.
13. Warranty period for physical defects - 60 months from the date of issue of the Taking-Over Certificate for all works and Works covered by the Contract. Notwithstanding the foregoing, the Contractor grants warranty for a part of the works / stage implemented earlier since the issue of the Takeover Certificate for this stage, and ends on the above date.
Internet address (URL): http://www.mzk.torun.pl